www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, LINDA91, Mikaelsongirl, unendlich, Stimamento.
Revisione: anto *
DOWNTON ABBEY S06E07
Dimmi il peggio, Billy.
Temo che il signor Rogers vi batta per tre secondi e mezzo.
Prendila da uomo, Henry. Cosa ci posso fare se sono migliore di te?
Vuoi bere qualcosa?
- Perché no? - Ci vediamo là. Grazie, Billy.
- Beh, è molto gentile. - Di che si tratta?
Lo spasimante di Mary, Henry Talbot, ci ha invitato
a vederlo correre a Brooklands la prossima settimana.
- E' solo ossequioso. - La mamma non ti lascerà mai andare.
- Non vedo perché no. - Perché sei ancora convalescente.
Voglio solo vedere la gara, non correre.
Ed è molto distante, e non durerà molto più di dieci minuti.
Mi ha detto che inviterà Bertie Pelham.
E tu, Mary?
Credo di essermi fatta convincere e sono certa che mi dispiacerà.
Pensate! E' finita e pronta per l'affitto. Siete la proprietaria di un'affittacamere.
- Che lavori avete fatto? - Ho trasformato una camera in bagno
- e ho installato un gabinetto interno. - Pensa.
Così ho due camere da letto da affittare e una per mia nipote.
- Che sarà vostra quando sarà il momento. - Quando sarà il momento.
Ora ci vogliono i clienti e arriveranno abbastanza presto.
- Come va la vita per gli sposi novelli? - Bene.
Solo che il signor Carson vuole cenare di nuovo al villino.
Non serve avvilirsi tanto. Posso mettere insieme qualcosa.
Qualsiasi cosa mettiate insieme,
non cucinerò bene o i piatti saranno freddi,
- o il condimento sarà sbagliato. - Apprezza tutto quello che fate?
- Quale uomo apprezza? - Oh, Daisy.
La commissione ha comunicato la data al signor Dawes.
- Accidenti, quand'è? - Il 20.
Dio mio!
Ti sarei grata se non nominassi il nome di Dio invano.
Spero che non sia invano! Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile!
- Vi piacciono i matrimoni? - Sì. Ma non intendo andare a quello.
Mi sentirei come la fata cattiva al battesimo della Bella Addormentata.
Perché Larry Gray vi vuole lì? Insomma, perché proprio voi tra tutti?
Sono certa non sia lui a volerlo. Dickie deve averlo convinto a invitarmi.
Ne dubito. Non vi sottoporrebbe ad altre offese.
Bene, chi allora?
Direi che questo è opera della signorina Cruikshank.
E' lei quella che finge sempre amicizia.
Potrei chiamarla io, che ne dite? Per vedere se posso carpirle il segreto.
- Ora mi dispiace di avervelo mostrato. - Oh, state tranquilla, tranquilla.
Vanno bene le cose nel mio ex-regno?
Cora si sta sistemando. So che deve sentirsi a disagio.
No. Io sono lo ieri, lei è il domani. E' così che va.
- Vi dovete sentire molto ferita. - Beh,
la verità è che tanto vale essere sinceri.
Sono arrabbiata per come sono stata trattata.
Non vi biasimo.
Quando sono arrabbiata, dico cose che alcune persone trovano difficili da perdonare.
Così, ho deciso di andare via.
Preferisco sfogare la mia rabbia all'aria del deserto...
e tornare quando avrò ripreso il controllo della mia lingua.
La vostra conoscenza di sé è un esempio per tutti noi.
Credete abbia ragione?
L'ultima cosa di cui avete bisogno in questa fase della vita
è litigare con vostro figlio e vostra nuora.
Per l'appunto. Ma non temete. Chiamerò la signorina Cruikshank prima di partire.
Ho il sospetto che sia un osso piuttosto duro.
E io sono uno schiaccianoci davvero duro.
Come va il signor Mason? Sono sempre pronto, se ha bisogno di aiuto.
Ci vado oggi pomeriggio, gli riferirò quello che avete detto.
Sto cercando di trovare una posto, signor Carson, davvero.
Non dico di no, ma non sembra molto gentile verso Sua Signoria allungare i tempi.
Significa che sono licenziato?
Significa che sarò contento quando sapremo l'identità
del vostro prossimo datore di lavoro, signor Barrow.
Staremmo da Rosamund, andremmo alla pista, pranzeremmo,
vedremmo qualche gara e torneremmo a casa il giorno dopo.
E' davvero fuori luogo nel tuo stato.
Ma quale stato! L'unico stato in cui sono è lo stato di noia.
- Per favore lasciami andare. - Non devo decidere io.
Se dici sul serio, andremo.
- Edith? - Oh, ci sono, se viene Bertie.
E' un bel viaggio per lui.
Forse deve fare dell'altro a Londra.
Non basta che sia una possibilità di vederti?
Ti infastidirebbe se così fosse?
Mi spiace se il signor Carson vi ha parlato duramente appena ora.
Non voleva essere scortese.
Ma si preoccupa quando un piano è posticipato.
Il piano è la mia partenza.
Non avete ancora trovato la persona giusta, signor Barrow.
Ma sono sicura ci siano degli amici là fuori ad aspettarvi,
e un nuovo lavoro in una nuova casa può aiutarvi a trovarli.
Beh, vedete, signora Hughes...
questo è...
il primo posto in cui ho messo radici.
Mi spiace tantissimo, Lady Grantham.
Nessuno mi ha detto che sareste venuta. E purtroppo Lord Merton è fuori.
Sono venuta a trovare voi.
Davvero lusinghiero.
- Posso offrirvi qualcosa? - Solo la vostra attenzione.
Mi siedo qui?
La signora Crawley... mi dice che voi le avete fatto visita
quando siete venuta la prima volta, e che siete stata incredibilmente cordiale.
- Beh, spero di essere sempre cordiale. - Nessuno è sempre cordiale.
E ora l'avete invitata al vostro matrimonio,
il che l'ha colta di sorpresa.
Volete dire che Larry e la signora Crawley avevano opinioni divergenti in passato.
Larry Grey ha parlato alla signora Crawley in un modo
che in qualsiasi altro secolo l'avrebbe portato a essere
sfidato a duello e ucciso.
Non posso credere che fosse tanto grave.
Allora siete male informata.
Ma voglio sapere questo.
Perché incoraggiare la signora Crawley
se il vostro fidanzato detesta il solo pensiero di lei?
Continuo a contestare la cosa, ma vorrei dire
che Larry non aveva forse pensato bene a come stavano la cose.
- E cioè? - Che suo padre è vecchio,
e solo e ha bisogno di...
Ha bisogno di cure?
Che voi non siete disposti a dare.
Volevo dire di un compagno.
Che voi non siete disposti a essere.
E che dire di questa casa? Vi rinuncereste per liberarvi di lui?
Lei non vorrà vivere a Cavenham dopo la morte di Lord Merton.
Sarebbe solitaria per una donna come lei.
Ma, per amor del cielo, scommetto non sarà troppo solitaria per una donna come voi.
Credo che vi cacceranno via e vi romperete le unghie aggrappandovi
agli infissi della porta.
Quindi, eccoci qui.
Volete un'infermiera libera che vi tolga dai piedi il noioso vecchio.
Siete una signorinella crudele, sapete?
Proverei dispiacere per Larry, se non lo detestassi così tanto.
Dimenticherò ciò che avete detto ma ora dovreste andarvene.
Ancora un po' e ci sentiremo a disagio quando ci incontreremo.
- Perché succederà per forza. - Non credo, signorina Cruikshank.
Non succederà se vi vedo io per prima.
Come avrete capito,
la famiglia starà via per tre giorni la prossima settimana,
quindi se qualcuno di voi ritiene gli spettino dei giorni liberi,
magari li potrebbe prendere allora. Ma parlatene con me prima.
Ho messo un annuncio. Uscirà domattina.
- Quindi, ora dovete solo essere paziente. - Di che si tratta?
La signora Patmore è pronta per il primo ospite all'affittacamere.
- E' stato veloce. - Sì, proprio quello che ho detto.
- Ho le farfalle. - Oh, non siate sciocca.
Andrò a controllare il tutto quando loro saranno a Londra.
Vengo con voi, se vi va.
Tutti hanno qualcosa da fare nel giorno libero, tranne me.
Sappiamo che cosa dovete fare, signor Barrow.
Sì, signor Carson.
Bene! Questo è proprio il colmo!
Avete intenzione di dirmelo o no?
Ha semplicemente deciso di partire per per il sud della Francia.
Quando?
La famiglia sarà a Londra la prossima settimana
per la corsa e lei vuole partire mentre sono via.
- Non può farlo! - No?
Beh, forse potete fare un salto su e dirglielo.
- Mi risparmiereste di fare le valigie. - Che ne è di voi?
Cosa pensate? Andrò con lei.
Non so... passeggiare lungo la Croisette,
mangiare a Juan-les-Pins.
- E' un peso che posso sopportare. - E io?
Voi restate qui, ad attaccare francobolli.
E quindi se la svignerà mentre gli altri sono via da casa?
My Lady non se la svigna, grazie molte.
Se ci sarà da svignarsela, lascerò fare a voi.
Deve andare. C'è tantissimo da fare.
E' una noia, ma non posso evitarla.
Due cene, nessuna delle due molto importante...
- ... e vestiti per Brooklands. - Benissimo, My Lady.
Mi spiace se non ne sei entusiasta. Io sì.
- Mi preoccupa dare false speranze a Talbot. - Beh, il tipo mi incuriosisce.
Senti, mi piace moltissimo ma non credo che un pilota professionista
con molte poche prospettive per il futuro la farà felice.
Sybil, forse. Ma Mary no.
Beh, questo è il punto. Cosa c'è in lui che affascina Mary?
Il povero Tony con i suoi terreni e la corona nobiliare non c'è riuscito.
Dirai la carica erotica, ma Mary non è troppo assennata?
Abbiamo una figlia molto cocciuta.
Comunque, non sono mai stato alle corse automobilistiche.
Preparerà il signor Talbot. Potrai aiutare per il picnic,
ma dovrai prendere il treno. Non c'è posto in auto.
Il signor Bates non vede l'ora.
- Anch'io vorrei. - Non siete costretta ad andare, sapete?
Penso di sì. Fa parte di lui, e mi ci devo abituare.
Sembra una cosa seria.
Suppongo tu non approvi.
Non sta a me dirlo, My Lady.
Ma tu approvi?
Il signor Talbot sembra un vero gentiluomo.
Ma non sono sicura che i vostri stili di vita coincidano.
- Non volevo offendervi, My Lady. - Non sono offesa.
Sono turbata perché capisco cosa vuoi dire.
- Dicono che gli opposti si attraggono. - Sì, si attraggono...
ma vivono per sempre felici e contenti?
Credo che andrò su tra un attimo.
Cosa ripassate? Esaminerà la vostra cultura generale, no?
Di certo, o saprete la risposta oppure no.
- Sento il bisogno di fare qualcosa. - E' tanto importante per voi?
E' importante non sentirmi uno stupido.
- Non siete uno stupido. Io sono una stupida. - Perché dite così?
Perché non ho ancora deciso cosa fare con Coyle.
Non capisco il perché.
Forse avrei dovuto testimoniare in tribunale, ma non è successo,
e come ha detto Sua Signoria:
"La vicenda è incompiuta."
Dal tono, pare ci andrete.
Devo essere sicura che non abbia più potere su di me.
Me lo direte quando avrete deciso?
Quando Daisy mi ha detto che volevi aiutare,
mi sono chiesto se potevi aggiornare un po' i libri contabili.
O sollevare le cose pesanti?
Posso ancora fare io finché non separeremo i maialini.
Ma devo avere tutti i conti sotto controllo.
- Quando puoi venire? - In verità, ora sono impegnato.
Fammi sapere quando potrai assentarti.
Partite ora? Oggi?
Passerò la notte a Londra,
poi domani salperò da Southampton a bordo della Paris.
Faremo una crociera nel Mediterraneo, dopodiché mi fermerò dai Brougham, a Cannes.
- Mi invitano di continuo. - Circondata da stranieri.
Mi metto in viaggio per farmi venire la voglia di tornare a casa.
Un mese passato in mezzo ai francesi dovrebbe funzionare.
Robert non si offenderà?
Si offenderebbe di più...
se sapesse perché...
me ne vado.
Allora,
potreste dargli questa...
quando torneranno a casa?
E se volessero contattarvi mentre siete via?
Beh, ho... ho scritto a Tom.
Gli ho detto come può contattarmi. E' il più assennato.
A proposito...
ho fatto visita alla signorina Cruikshank.
Cosa nascondeva dietro al suo strano invito?
Il fatto è...
che vuole togliersi di torno Dickie e impedirgli di darle noia.
Direi... che ora la vostra scelta è più difficile di prima.
Insomma, quando ne abbiamo parlato, non volevate frapporvi tra un padre e i figli.
- Cosa è cambiato? - Beh, ora dovete decidere
se lasciarlo nelle grinfie dei suoi figli egoisti e avidi.
Insomma, è una cosa gentile o giusta?
E' sempre un braccio di ferro cui non voglio prender parte.
Beh, la mia ipotesi è che quando vi sarete liberata della signorina Amelia,
sarete fortunata se riceverete un biglietto natalizio.
Sarete pronta per domani sera?
E' solo una coppia.
Beh, senza dubbio la casa è stata rifinita in modo davvero magnifico.
Ma ci sono molte cose a cui pensare.
Non servirete la cena, vero?
No, se vogliono cenare, possono andare al pub.
Ma mi piacerebbe preparare colazioni memorabili.
- Vorrei diventare famosa per questo. - Ci riuscirete molto facilmente.
Domani sarò qui di nuovo, ma dovrò tornare anche giovedì mattina?
La famiglia sarà ancora a Londra e Daisy può preparare da sola la colazione dei domestici.
Non vedo perché no.
Allora...
la cena con il signor Carson.
Perché non la fate domani sera, mentre sono via?
Suppongo che potremmo mangiare a un orario normale, una volta tanto.
Beh, forse sì...
o forse no...
Mi è venuta un'idea.
- Salve, sconosciuta. - Fate come se non ci fossi.
Domani sono a Brooklands e ho pensato di passare
- per vedere se c'è qualcosa di nuovo. - Non molto.
Ecco in effetti...
oggi abbiamo ricevuto un'offerta.
Stavo per chiedervi cosa ne pensate.
Si tratta della signorina Cassandra Jones.
Crede che dovremmo avere una rubrica di consigli.
- E li darebbe lei? - Sì, ma...
devo ammettere...
che quelli che ci ha mandato sono divertenti.
"Vostro marito sta perdendo interesse?"
"Beh, per prima cosa, guardatevi bene allo specchio."
Cosa proponete di fare?
Ci inventeremo dei problemi, lei potrà rispondere,
e vedremo come reagiscono i lettori.
Certo, non c'è nulla di nuovo in una rubrica della sofferenza
ma sono popolari in America, quindi vale la pena riproporle anche qui.
Dovremmo farle un colloquio?
Lo faremo se decideremo di portare avanti la cosa.
Credo valga la pena provare.
Non no ho mai visto una corsa automobilistica.
Il nuovo spasimante di mia sorella è un pilota.
Perché non venite?
- Non credo dovrei. - Beh, sono il vostro datore di lavoro,
quindi se dico che va bene, va bene.
Conoscerete la mia famiglia, se siete abbastanza forte.
Guardandomi attorno, mi chiedo se non avremmo dovuto aprire Grantham House.
- Mi sento in colpa. - Non sentirtici, so che è una scocciatura.
Inoltre, ora non c'è più personale vero e proprio.
Quasi tutti quelli che conosciamo stanno vendendo le loro case a Londra.
Ma immagino non spetti a me dirlo.
Sono passata davanti a dov'era Devonshire House andando a casa.
Stanno costruendo davvero in grande.
Appartamenti, uffici e negozi.
Nessuno vuole più i grandi palazzi, nemmeno chi può permetterselo.
Però ci si divertiva molto.
Quand'ero giovane, le padrone di grandi case ogni giorno preparavano il pranzo per 20.
E se capitavi giusto in tempo, potevi sederti e goderti una mangiata favolosa.
Scusatemi, Lady Rosamund, credevo che la cena fosse terminata.
E infatti dovrebbe.
Possiamo andare di là.
A meno che voi signori preferiate rimanere a parlare di auto da corsa.
Preferisco unirmi alle signore.
Come Lord Byron?
Grazie per averli radunati. Te ne sono grato.
Non è necessario. Sono entusiasta quanto te.
E' un po' ovvio.
Presentarsi dopo cena senza essere invitato.
Spero sia ovvio.
Ovvio che voglio fare parte di questa famiglia.
Non ho voce in capitolo?
Voglio che tu sia circondata da persone che dicono:
"Non è divino" o...
"Sei pazza se te lo fai sfuggire".
Pensa se dicessero:
"Non avrei mai pensato che un pilota fosse il tuo tipo ideale."
Non devono dirlo, l'hai già detto tu.
Temo ci sia una lista lunghissima di persone che verranno domani.
Tu dammi la lista e io penserò a tutto.
Ti dispiace che abbia invitato la tua famiglia senza dirtelo?
Sono qui, giusto?
Andiamo a prendere il caffè.
Sei pronta per il tuo esame?
- Ho fatto tutto quello che potevo. - Nessuno può dire il contrario.
Devo confessare che all'inizio non ero molto convinto,
ma ora che sei arrivata fino in fondo, complimenti.
Ti auguro buona fortuna.
Mi chiedo fin dove arriverà.
La visita di Gwen non ci ha dimostrato che in questo secolo tutto è possibile?
E voi, signor Molesley, siete pronto?
Credo di sì.
Non potrei esserlo di più.
Porterò il pranzo per voi, Daisy e il signor Dawes.
- Non dovete. - No, mi fa piacere.
Vi aiuterò.
Signor Barrow, domani come passerete il vostro tempo libero?
Esaminerò gli annunci di lavoro, signora Hughes.
Cos'altro?
Ecco.
Così dovrebbe andare. Credo che sia tutto pronto.
- E' un'ottima auto. - Chiaramente, la squadra ha bisogno di te.
Non tentarmi, Henry.
- Chi è la signorina? - Laura Edmunds, la mia direttrice.
Laura, Tom Branson, mio cognato,
e l'uomo del momento, il signor Henry Talbot.
- Salve. - Mia sorella Mary.
E questi sono i miei genitori. Ma potrete parlare con loro con calma.
- Un piacere conoscervi, finalmente. - Lord Grantham, Lady Grantham.
Lui è Charlie Rogers. Guida nella squadra di Henry.
La squadra di Henry, davvero? Ma se lo batto ogni volta a occhi chiusi.
Si sta solo vantando. Io sono più veloce, più giovane e più bravo.
Ma non a guidare.
Vorrei potermi rendere utile.
- Fai il tifo e basta, Tom. - Non c'è bisogno di chiedermelo.
Non so perché lo faccio. Non riesco nemmeno a deglutire.
E' tutto molto raffinato, non ci siamo abituati.
No?
Di solito ci sono tramezzini unti e bibite gasate.
Beh, mi fa piacere sapere che abbiamo portato un miglioramento.
Grazie.
Il mio treno è rimasto bloccato in galleria per un'ora.
Comunque adesso sono qui.
Vieni a conoscere la signorina Edmunds.
E' difficile essere un direttore donna? Dev'essere molto dura a Fleet Street.
E' dura esser donna per tutto, al di fuori delle mura domestiche.
Ma faccio del mio meglio.
Credo sia cosa buona e coraggiosa.
Cielo! La conversione di papà al mondo moderno è quasi completa.
Non farti ingannare. Vorrebbe sempre vederci mogli e madri felici. Ammettilo.
Non è giusto. Anche il lupo può perdere il vizio.
Infatti. Su, c'è ancora da mangiare.
Sono contenta. Nessuno sembra deluso che Lady Edith abbia assunto una donna.
Di certo siete un bel miglioramento rispetto all'ultimo direttore.
E non siete l'unica da queste parti che ha infranto qualche barriera.
Ho iniziato la mia vita a Downton Abbey come autista.
Ci stanno convocando.
- Le auto sono in posizione. Dobbiamo andare. - Ti seguo.
Resterai lì, se vinco io.
Non so dirti cosa significhi per me che tu sia qui oggi.
Lo spero, perché il mio sistema digerente è completamente bloccato.
Andrà tutto bene. Mary, devi aver fiducia nelle mie capacità.
Ora, quando passerò davanti a te, m'aspetto di vederti fare il tifo e salutare.
Conta anche pregare?
- Henry! - Arrivo.
Beh, questo dovrebbe tenermi su di morale.
Ci vediamo fra un attimo.
Stiamo aspettando che l'ultimo concorrente prenda posizione...
Eccolo. E' Henry Talbot, alla guida dell'auto n. 14.
Buona fortuna, Charlie.
Buona fortuna, vecchio mio.
Bene, da un momento all'altro sventoleranno la bandiera e la gara avrà inizio.
Sentite il rombo di quei motori, signore e signori.
E sono partiti. Ecco che sfrecciano sulla pista e sgomitano per il primo posto.
Forza Charlie!
Eccoli che arrivano!
Forza Talbot!
Non puoi gridare così. Talbot non è il nome di un'auto?
Non posso urlare: "Forza Henry." Potrebbero chiamarsi tutti Henry.
- Oddio, eccoli qui. - Forza!
- Quando finisce? - Non a breve, fanno molti giri.
Sì! Forza!
Forza! Dio vi benedica! Forza!
A cosa serve? Cosa ne ricavano?
Cosa credi? Velocità.
Che gentile, signora Patmore.
Volevo portare della limonata ma l'ho dimenticata sul tavolo in cucina.
Mi prenderei a calci.
Intendete questa?
Gentile da parte vostra, signor Barrow. Grazie.
Come erano gli esami? Sono andati bene?
Non possiamo ancora saperlo, vero signor Dawes?
Lo scopriremo presto.
Ma Daisy dovrà aspettare ancora un po'.
Non ho ancora finito. Ho altre tre prove dopo pranzo.
Era più difficile di quanto tu pensassi?
Guarda tu stesso.
Che dici della numero due? Davvero, mi ha lasciato di stucco.
Cosa chiede? Leggi ad alta voce, Andy.
- Leggo io. - Perché, qual è il problema?
Lo zar...
Nic...ola...
Aspetta. Dallo a me.
Lo zar Nicola I definì la Turchia "il grande malato d'Europa".
Quali erano le cause della malattia della Turchia
e quali misure prescrisse lo zar per la sua guarigione?
Non so leggere, signor Molesley.
Almeno il signor Barrow sta cercando di insegnarmi a leggere ma sono troppo stupido.
Non dire così.
Quindi eccoci qui.
Sono uno stupido che non sa niente.
Non valgo niente.
La gara si sta surriscaldando perché l'auto in testa, la n.6, guidata da Sir Patrick,
si è ritirata per quello che sembra essere un problema al radiatore.
Accidenti. Sembra che Sir Patrick abbia anche perso le staffe!
Ecco che ripassano.
- Mio Dio, non ti fanno invidia? - No.
Neanche a me. Dovremo tenere d'occhio Tom.
C'è qualcosa di coraggioso e spericolato in questo, lo capisco persino io.
Andy,
forse potrei aiutarti... se vuoi.
Siete molto gentile. Cosa ne dici, Andy?
Beh, ci ho provato e riprovato con il signor Barrow ma sembra io non faccia progressi.
- Sono troppo stupido. - Smettila di dirlo.
Non sei stupido. E ti assicuro che presto inizierai a leggere per piacere.
Basta tu venga due o tre volte alla settimana dopo la chiusura della scuola.
- Ce la puoi fare? - E' il momento migliore per me.
Non ci vorrà molto, vedrai.
- Possiamo continuare a... - Signor Barrow,
sarebbe meglio se vi faceste da parte adesso.
Siete stato molto generoso ma non vogliamo confondere Andy con metodi diversi.
No, certo che no.
Mi dispiace dover tagliar corto, ma Daisy ha ancora molto lavoro da fare
e sarà meglio che inizi.
- Serve aiuto? - No, ci penso io.
- Beh, buona fortuna, Daisy. -Sì, buona fortuna.
E' strano vedere la casa vuota ai piani alti e a bassi.
Ragione in più per stare in guardia.
Sediamoci.
Non so.
Solo per un momento.
Ecco.
E' carino, vero?
Non vivono male, devo ammetterlo.
Vivono come dovrebbero vivere. Ha i suoi oneri e i suoi benefici.
Meglio di una vita di soli oneri.
Spero tu sia pronto per questa sera.
Per una volta possiamo mangiare come la gente normale, quindi non tornare tardi.
Sei sicura di sapere come cucinare?
Non preoccuparti. Ho visto ogni dettaglio con la signora Patmore.
Salve.
Cosa abbiamo qui?
Possiamo unirci?
No, signor Barrow. Non è possibile.
Sta diventando una lotta serrata per la vittoria.
Cosa succede? La Bentley n. 8 sta rallentando!
Ha accostato a lato della pista. Sembra avere problemi con lo sterzo. Ed ecco Rogers!
Charlie Rogers prende il comando e guardate! Henry Talbot con la n. 14 tenta di superarlo.
Ecco che ci riprova! Talbot attacca dall'interno e lotta per il comando.
Non credo che Rogers abbia la forza per batterlo.
Santo cielo, guardate! Rogers lo sta raggiungendo!
Da non credere! Sta per riprendersi il comando!
Che mossa straordinaria quella di Charles Rogers!
Ed ecco che ripassano le due Bentley
in un testa a testa, davanti alle tribune. Forza ragazzi Bentley!
Forza!
Coraggio. Manca poco.
Davvero? Sembra di essere intrappolati per l'eternità nella maledizione di una strega.
E' terribile. E' tremendo!
- Resta qui. Bertie, vieni con me. - Certo.
No, non va bene. Non posso restare qui.
Tu non vai da nessuna parte.
- Devo andare da lei! - No, no, Anna. Nelle tue condizioni no.
- Non importa, devo andare.
Potete seguirla, per favore?
Certo.
Tiratelo fuori di lì.
- Charlie! - Forza.
Qualcuno riesce a vedere...
Spostatevi! Charlie!
- E' troppo tardi. - Henry, Henry, state indietro! Indietro.
- Henry, Henry, state indietro! - Charlie. Charlie!
- Henry state indietro. - E' morto, Henry.
No!
- Charlie! - E' troppo tardi.
- Charlie! - Andiamo.
- Henry. Henry. - E' morto.
Dobbiamo aiutarlo. Charlie!
- Charlie! - Fatemi passare.
Lo conosco. Fatemi passare!
- Non puoi dirlo. Non sappiamo se è lui. - Mio Dio.
- Mi serve aiuto qui!
Chi è?
Possiamo sapere chi è?
Tom... Bertie, chi è?
Temo sia Charlie Rogers.
Era mio amico.
Il mio migliore amico, in realtà.
Se la frase non sembrasse uscita da qualcosa come...
un romanzo...
di Rider Haggard.
Continuo a chiedermi se io l'abbia...
incoraggiato.
Certo che l'hai incoraggiato.
- E lui ha incoraggiato te. - Sì, ma sono stato così stupido. L'ho...
l'ho...
io...
l'ho stuzzicato e...
- l'ho provocato e l'ho incalzato. - E lui ha fatto lo stesso.
E se fossi morto tu al suo posto, si starebbe chiedendo
- esattamente lo stesso. - Sì, ma non sono morto io. E' morto lui!
Mi dispiace.
Scusa.
Noi andiamo via.
La zia Rosamund non vuole annullare la cena di stasera.
Pensa dovremmo rimanere uniti in un giorno come questo.
Non posso. Devo...
parlare con la famiglia di Charlie.
Ma certo.
Non ci ho pensato.
Ringraziala.
- E Mary... - No.
Non parliamo di queste cose ora.
Continuate, allora. Ponete fine alla nostra sofferenza. L'ha superato o no?
Signor Molesley...
sarei molto lieto...
se vi uniste al personale docente della scuola del villaggio.
Beh, che dire...
Gentilissimo che siate qui stasera a dirmelo.
Significa che ora sarete un insegnante e non un servitore?
- Quando ve ne andrete? - Dategli un attimo.
Ci sono molte cose da sistemare.
Certo.
Sono colpito, signor Molesley.
Ci sono laureati a Oxford e a Cambridge che sanno molto meno voi.
Dovreste essere orgoglioso.
Buonanotte.
Signor Dawes.
Grazie infinite.
Complimenti, signor Molesley.
- Sarai tu il prossimo. - Ne dubito, signore. Ma grazie.
Dovremmo festeggiare. Venite in cucina mentre finisco di preparare la cena.
Dovrebbe esserci una bottiglia di vino, se al signor Carson non dispiace.
E' la fine dell'andare a servizio per voi?
Andare a servizio finirà per la maggior parte di noi, Daisy.
Ho solo iniziato a capirlo prima degli altri.
Vi mancherà?
Ammettiamolo. Non sarei mai diventato maggiordomo.
Beh, non in una... una vera casa come questa.
E d'ora in poi, ci saranno sempre più persone
in cerca e sempre meno posti di lavoro, perciò...
forse è il momento giusto.
Mi sembrava un bel modo per andarmene.
Beh, sono felice. Ve lo meritate.
Non ho mai pensato di meritarmi qualcosa.
Forse mi sono sempre sbagliato.
Venite, signor Barrow?
Tra un minuto.
Vai avanti.
Ecco uno a te, Daisy.
Andy, vieni.
- Bevi un bicchiere di vino. - Congratulazioni.
Ma come hai fatto?
Devo essere...
inciampata e caduta in malo modo.
La signora Patmore mi ha messo una benda...
ma andrò dal dottore domattina, se peggiora.
Ma come farai a cucinare?
Non posso cucinare!
Non posso sollevare nulla.
Ma non sarà un problema. Te spiego passo per passo, non preoccuparti.
Vuoi dire che...
che cucinerò io?
E' davvero semplice.
Ora, metti subito il pollo in forno...
pela le patate e prepara il cavolfiore. E metti una bollitore sul fuoco...
con l'acqua.
Dovresti prendere il pane e una cipolla per la salsa di pane.
Il burro e il latte sono nella credenza fuori.
Presumo nessuno di noi mangerà nient'altro.
Si parla tanto di rischi e...
del pericolo e sembra divertente.
Ma certamente...
la realtà che si nasconde dietro è...
una morte improvvisa.
Improvvisa, stupida...
- morte sprecata. - E' stata davvero una maledizione.
Una dannata maledizione.
La proprietà di linguaggio non ti pianta mai in asso.
Taci!
Andiamo di là?
Tu devi andare a letto.
Anch'io.
Il resto di voi può restare a chiacchierare fino alle ore piccole.
Dovrei andare anch'io?
Non ancora.
Vieni in salotto a bere qualcosa.
C'è Henry al telefono.
Digli di chiamare domani.
Credo dovresti parlargli.
Dovresti cercare di riposare.
Prima volevo sentire la tua voce.
La verità è...
che non dormirò finché non capirò qualcosa di noi.
Henry... per favore, non parliamone ora.
- Pensa a Charlie, non a noi. - Ascoltami.
Charlie l'avrebbe voluto.
Perché la sua morte...
mi ha fatto capire...
che non abbiamo un solo minuto da sprecare, io e te.
Questo è il mio momento per cogliere l'attimo. Io...
- voglio cogliere l'occasione. - No.
Cosa vuoi dire?
Mi spiace, non avrei voluto parlarne adesso...
ma oggi anch'io ho capito qualcosa.
Non siamo fatti per stare insieme, Henry.
- Non siamo adatti. - Posso...
Non iniziare a dire che rinuncerai alle corse.
Non voglio che rinunci a niente,
- se non a me. - Non posso rinunciare a te.
Ti prego. Ti auguro ogni bene.
Voglio che tu abbia una vita lunga e felice.
- Ma non con me. - Mary, ti prego, non farlo.
Devo farlo.
Buonanotte, Henry.
Vorrei non l'avessi fatto.
Sai qual è la cosa peggiore?
Quando hanno detto che chi era morto era Charlie e non Henry, ero felice.
Pensaci. Ero felice.
La stai vivendo nel modo sbagliato.
Ciò che è successo oggi ti ha ricordato la morte di Matthew e il resto.
- Sei nella nebbia più fitta. - Non lo voglio!
Hai paura di soffrire di nuovo.
Ma fammi dire una cosa.
Soffrirai di nuovo e soffrirò anch'io
perché soffrire vuol dire essere vivi.
Ma non è un buon motivo per rinunciare all'uomo giusto per te.
Mi dispiace. Sono un po' indietro.
- Le patate forse si sono attaccate. - Non importa.
- Come va con il cavolfiore? - Oddio.
- Accidenti. - Visto che sei lì...
inforna il dolce alla frutta.
Nel forno in basso.
Penso sia stata una bella giornata.
La cosa strana è che alla fine mi è piaciuta molto.
Sono felice sia andata bene al signor Molesley.
E ad Andy. Credo che si girerà bene per lui.
Immagino di sì.
Anche se vuol solo saper leggere per imparare di più sull'agricoltura dal signor Mason.
E se così fosse?
Devi imparare a condividere, Daisy. L'amore non ha limiti.
Se il signor Mason ha dei nuovi amici non significa che ti voglia meno bene.
Davvero?
Non ho mai avuto qualcosa che fosse solo mio, sapete.
Beh, hai trovato l'amore di un padre e puoi contare su di lui.
Come puoi contare sempre su di me.
Ora vai. Devo finire qui.
La torta è buona.
Quella di mia madre era sempre un po' molle.
Torta.
E' tutto?
Abbiamo finito?
Basta che tu metta tutto a mollo.
Assicurati di riempire le pentole d'acqua.
Puoi lavare i piatti domani, se non vuoi farlo ora.
- Non starai meglio domattina? - Per quello no.
Potremmo chiedere a Billy di venire, ma avrà i suoi impegni.
Non ti dispiace, vero?
No.
Non mi dispiace.
Suppongo siate felice di andare a letto. Di sicuro io sì.
- Cosa c'è? - Mi chiedevo solo se fosse giusto...
farvi le congratulazioni.
E' un po' presto per gridarlo ai quattro venti, ma sì.
Sono felice per voi. E' bello pensare a una nuova vita in arrivo,
specialmente in un giorno come questo.
Beh, buonanotte.
Ma guardati, disteso come un pascià.
Una creatura nata per oziare.
Serata corta per me.
E' andato a letto subito dopo cena.
Non per me.
E' molto scossa.
- Per l'incidente? - Per l'incidente e
perché si sta lasciando con il signor Talbot.
Io non avrei scelto proprio questa sera per prendere una decisione simile.
Dice che ne è sicura.
- Pensi abbia ragione? - Non lo so.
Probabilmente sì.
Allora non c'è altro da dire.
Temo di dover andare.
Sei stato di grande aiuto.
E' strano, vero? Abbiamo assistito a una tragedia oggi, ma...
seduta qui, con il tuo braccio intorno a me,
non ricordo di essermi mai sentita così a mio agio.
Quando dici così, mi rendi davvero felice.
Se non è sbagliato sentirsi felici in un giorno come questo.
Credo non sia mai sbagliato sentirsi felici e sicuri in compagnia di qualcun altro.
Ti faccio davvero sentire così?
Non è una trappola.
Oggi è stata una giornata triste e disgraziata e...
averti qui mi ha aiutato ad affrontarla, ecco tutto.
Il punto è che mi piacerebbe essere intrappolato e...
Beh, meglio che lo dica e basta.
Voglio sposarti.
Non ti sei offesa?
Offesa? Perché dovrei offendermi? Sono...
emozionata, contentissima.
- Sono solo piuttosto sorpresa. - Perché? Sai che sono pazzo di te.
Non penso mai di essere il genere di ragazza per cui gli uomini impazziscono.
Allora ti sbagli, perché per me è così.
So che non ho molto da offrire e...
tuo padre probabilmente spera in qualcosa di più di un agente squattrinato, ma...
se è permesso mettere l'amore sulla bilancia, di quello ne ho moltissimo.
Devo chiederti una cosa.
Mi permetterai di portare Marigold con me?
Marigold?
La bambina in custodia alla tua famiglia?
Vedi, sono la più affezionata di tutti a lei
e detesterei doverla lasciare qui.
Se significa così tanto per te. Naturalmente spero che avremo figli nostri
- prima che non sia più possibile. - Certamente. Lo vorrei anch'io.
Significa che accetti?
Non proprio.
Devo pensarci. Mi dispiace fare la guastafeste, ma devo.
Fai pure. Non sposerò nessun altra.
Almeno finché non mi avrai spezzato il cuore.
Vado.
Baciami, prima.
E prometto di non farti aspettare troppo.
Bene, vediamo cosa ne pensate.
Ora, io devo andare, ma in cucina c'è mia nipote Lucy.
- Si occuperà di tutto. - Grazie.
Grazie.
Salve, Carson.
La signora Crawley è in biblioteca, My Lord. E' qui da un po'.
- Perché? - Non l'ha detto, My Lady,
ma sembra impaziente di vedervi tutti.
Inoltre, il signor Spratt ha chiamato per sapere quando sareste arrivati da Londra.
- Il signor Spratt? - Il maggiordomo della Contessa Vedova.
Ah, quel signor Spratt. Cosa voleva?
- Di nuovo, nessuna spiegazione. - La faccenda è sempre più curiosa.
Isobel, spero non vi abbiamo fatto aspettare per ore.
Niente affatto, è tutta colpa mia. Sono venuta qui fin troppo presto.
- Com'è andata? - Davvero angosciante, come previsto,
ma non parliamone adesso.
Mi dispiace. E, ad essere del tutto sincera,
- sono piuttosto in imbarazzo. - Perché? Cosa succede?
Ho una lettera della cugina Violet.
Perché non l'ha portata lei?
- Perché è partita. - Partita? Per dove?
E' a bordo della Paris, diretta verso il Mediterraneo.
E' per me, vero? E' colpa mia. E' furiosa con me.
Non vedo motivo di tirare in ballo niente di tutto ciò, ora.
- Cosa dice nella lettera? - Non molto.
Ha bisogno di cambiare aria...
e Spratt porterà un dono a mo' di saluto.
Ecco perché ha telefonato.
E' arrivato il signor Spratt, My Lord.
- Fatelo entrare. - Beh, ecco, è nella sala della servitù,
con un dono per Vostra Signoria e non vuole portarlo quassù.
- Cosa sta succedendo? - Potrebbe aver ragione, My Lord.
- Andiamo a vedere di che si tratta. - Se volete,
ma a me sembra tutto molto bizzarro.
Che cos'è? Qual è la sorpresa?
Lo vedrete presto, My Lord, ma credo sia una bella sorpresa.
Buongiorno, My Lord.
Spratt, qual è il grande segreto che stai per rivelare?
Sua Signoria l'ha scelta personalmente, My Lord. Era la più particolare.
Ciao, piccola!
Allora, come ti chiameremo, eh?
Lo so, Tiaa.
Pensavo scegliessimo sempre nomi dell'antico Egitto.
Tiaa era la moglie di Amenofi II e la madre di Thutmose IV.
Ma non sai niente?
Non è ancora addestrata, My Lord,
per questo abbiamo deciso di non portarla su in biblioteca.
Non mi importa. Verrai su con me.
Tom, cosa ne dici, eh?
Ama davvero i suoi cani.
Com'è andata con i vostri ospiti, stamattina? E' stato tutto soddisfacente?
Molto.
Lui era un dottore, signora Hughes. Pensate un po'.
Quindi non credo sarebbe potuta iniziare meglio.
Anche se ho lavorato più per la loro colazione
che per qualsiasi altra cosa dal matrimonio di Lady Rose.
A proposito...
il signor Carson è sopravvissuto alla sua disavventura di ieri sera?
Mettiamola così...
ha scoperto una nuova forma di rispetto per il ruolo della cuoca e del lavabottiglie.
Quindi credo che farà meno storie in futuro.
Cosa c'è di così divertente?
Solo la vita, signor Carson.
Solo la vita.
Nel prossimo episodio...
Ti intrufoli qui, in casa mia,
per definirmi una piccola avventuriera infame? Hai una bella faccia tosta.
Non vorrei vedere questa famiglia trascinata in una baraonda di paese.
Parla di me.
Non sono tanto semplice come un tempo. La mia vita non è più tanto semplice.
Cosa direbbero se scoprissero
che facevo parte della servitù della casa grande? Cosa direbbero i genitori?
Ti conosco.
So che sei un'odiosa, gelosa sgualdrina calcolatrice!
www.subsfactory.it